1
00:00:06,840 --> 00:00:08,576
Ayo rencanakan sesuatu
bagus untuk akhir pekan,

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,760
mengingat aku meninggalkanmu
untuk minggu ini.

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,816
Apa yang kamu suka?
Makan malam dan nonton film?

4
00:00:13,840 --> 00:00:16,520
-Kencan malam?
-Ya, kencan malam.

5
00:00:17,520 --> 00:00:21,256
Saya pikir jika kita akan melakukan a
kencan malam, maka kita harus tetap di dalam.

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,696
Dan Anda bisa memakainya
gaun biru cantik itu.

7
00:00:23,720 --> 00:00:25,336
Aku akan membeli stroberi
dan krim.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,336
Apakah kamu meremehkanku?

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,160
Saya juga senang membeli anggur.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,856
Berangkat untuk bekerja denganmu!
Aku mencintaimu.

11
00:00:34,880 --> 00:00:38,240
Aku juga mencintaimu! Sudah merindukanmu.
Sampai jumpa hari Sabtu.

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,040
Saya tidak sabar.

13
00:00:57,320 --> 00:00:59,040
Bagaimana kabarnya?

14
00:01:13,600 --> 00:01:15,760
Ini dia.

15
00:01:17,960 --> 00:01:20,000
Wanita yang baik, Bu.

16
00:01:21,200 --> 00:01:23,359
Anda melakukannya dengan cemerlang.

17
00:02:10,520 --> 00:02:12,480
Seberapa mabuk kamu, Chris?

18
00:02:14,240 --> 00:02:15,336
Ema?

19
00:02:15,360 --> 00:02:18,000
Tunjukkan padaku tato itu lagi.

20
00:02:39,240 --> 00:02:41,440
Bev Lyons.

21
00:02:47,480 --> 00:02:50,840
Bev dan Chris,
apa ceritamu?

22
00:03:28,760 --> 00:03:31,440
Astaga! Apa yang melon itu
pernah lakukan padamu?

23
00:03:32,360 --> 00:03:35,216
-Melon? Tidak ada apa-apa. Teman-teman... Ah!
-Oh!

24
00:03:35,240 --> 00:03:37,800
Saya kira Anda sudah mengobrol itu
dengan Harry B, kalau begitu?

25
00:03:38,240 --> 00:03:41,376
Fergus,
hubungan dilebih-lebihkan.

26
00:03:41,400 --> 00:03:44,479
Maksudku, sejak kapan "menyenangkan"
menjadi kata kotor?

27
00:03:45,760 --> 00:03:47,496
Maksudku, kami setuju
bahwa kita sudah dewasa.

28
00:03:47,520 --> 00:03:49,776
Itu tidak perlu
menjadi lebih dari itu.

29
00:03:49,800 --> 00:03:52,936
Dan kemudian salah satu dari Anda menginginkannya
yang lain pindah ke Australia.

30
00:03:52,960 --> 00:03:54,656
Dan siapa yang tinggal di Australia?

31
00:03:54,680 --> 00:03:56,816
Pernahkah Anda melihat ukurannya
laba-laba di sana?

32
00:03:56,840 --> 00:03:59,416
Tidak, aku sangat bahagia
dimana saya berada.

33
00:03:59,440 --> 00:04:02,136
Ya, aku juga, meski mungkin saja
pindah ke sisi meja ini.

34
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
Ini sedikit lebih aman.

35
00:04:05,080 --> 00:04:08,600
Lihat, santai.
Saya tidak akan menyakiti siapa pun.

36
00:04:10,000 --> 00:04:12,976
-Kamu mengerti. Kamu rindu Lola, kan?
-Apa?

37
00:04:13,000 --> 00:04:15,296
Tidak. Bahkan tidak memikirkannya.

38
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Atau pria yang dilihatnya.
RYAN.

39
00:04:18,720 --> 00:04:20,656
Ryan yang besar, besar, dan kuat.

40
00:04:20,680 --> 00:04:23,480
Anda bahkan tidak tahu
jika dia melihatnya!

41
00:04:25,360 --> 00:04:26,696
Oh.

42
00:04:26,720 --> 00:04:28,576
Mungkin dia pria yang taktil?

43
00:04:28,600 --> 00:04:31,336
Bisa aja!
Lagi pula, aku tidak peduli, kan.

44
00:04:31,360 --> 00:04:33,856
Saya punya rencana. aku pergi
untuk melanjutkan hidupku.

45
00:04:33,880 --> 00:04:36,256
Bertemu dengan orang-orang baru...

46
00:04:36,280 --> 00:04:39,176
Berkonsentrasilah pada pekerjaan, bukan?
Seperti kasus ini.

47
00:04:39,200 --> 00:04:43,240
Ya, baiklah, jangan terlalu bersemangat. Dia
hampir tidak memberitahuku apa pun di telepon.

48
00:04:43,720 --> 00:04:46,239
Dan dia memotong-motong orang mati
untuk mencari nafkah.

49
00:04:49,800 --> 00:04:51,576
Dia mungkin gila.

50
00:04:51,600 --> 00:04:55,000
Saya membayangkan seorang pria kecil yang gemuk
yang berbau formaldehida.

51
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
Harry.

52
00:05:01,400 --> 00:05:04,160
Terima kasih banyak
karena setuju untuk bertemu denganku.

53
00:05:04,640 --> 00:05:07,360
Teman Jordan mana pun
adalah teman kita.

54
00:05:08,640 --> 00:05:10,000
Oh...

55
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
Dapur lewat sini.

56
00:05:24,960 --> 00:05:26,496
Tato merupakan hal yang sangat umum,
padahal kan?

57
00:05:26,520 --> 00:05:28,736
Maksudku, cukup adil,
mungkin bukan bar musik.

58
00:05:28,760 --> 00:05:30,616
Ini bukan saja
bar musik apa pun.

59
00:05:30,640 --> 00:05:31,896
<i>Clair De Lune.</i>

60
00:05:31,920 --> 00:05:33,096
Debussy.

61
00:05:33,120 --> 00:05:35,736
Oh, aku suka yang itu!

62
00:05:35,760 --> 00:05:38,016
Di sini, apa namanya
kapan mereka melakukannya dengan piano?

63
00:05:38,040 --> 00:05:39,880
Getar.

64
00:05:40,360 --> 00:05:43,056
Di akhir <i>Clair De Lune,</i>

65
00:05:43,080 --> 00:05:46,896
ada empat bar
musik dengan getar.

66
00:05:46,920 --> 00:05:49,216
Chris O'Neill,
itu orang mati,

67
00:05:49,240 --> 00:05:51,736
dia memiliki bar ketiga
ditato padanya.

68
00:05:51,760 --> 00:05:54,496
Dan tubuh sebelumnya
kamu ingat,

69
00:05:54,520 --> 00:05:56,776
Bev Lyons, dia punya yang kedua?

70
00:05:56,800 --> 00:05:59,880
Ya, dan dia meninggal
enam bulan yang lalu.

71
00:06:00,200 --> 00:06:03,336
Jadi, dua bar musik,
dua kematian karena kecelakaan -

72
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
satu dengan tenggelam,
yang lain karena kecelakaan lalu lintas?

73
00:06:07,080 --> 00:06:10,616
-Itu terlalu besar kemungkinannya.
-Benarkah?

74
00:06:10,640 --> 00:06:13,200
Bukankah itu adil
salah satu kebiasaan gila itu?

75
00:06:14,040 --> 00:06:15,816
Aku mempertimbangkan itu sampai...

76
00:06:15,840 --> 00:06:18,016
Sampai Anda bertanya-tanya
tentang bilah pertama.

77
00:06:18,040 --> 00:06:22,856
Ya. Jadi, saya melalui semuanya
file lama dari pendahulu saya,

78
00:06:22,880 --> 00:06:26,000
lebih dari 400,
sampai aku menemukan ini.

79
00:06:26,520 --> 00:06:28,936
-Wow!
-Astaga, itu bukan...?

80
00:06:28,960 --> 00:06:32,576
Post-mortem ini
adalah dari 18 bulan yang lalu.

81
00:06:32,600 --> 00:06:35,360
Bagian yang sama dari <i>Clair De Lune.</i>

82
00:06:36,320 --> 00:06:38,976
Bilah pembuka.

83
00:06:39,000 --> 00:06:40,600
Mustahil?

84
00:06:42,040 --> 00:06:43,976
Namanya Jess Boylan.

85
00:06:44,000 --> 00:06:48,376
Operasi salah.
Kematian karena kecelakaan lainnya.

86
00:06:48,400 --> 00:06:50,976
Oke, itu aneh.

87
00:06:51,000 --> 00:06:54,240
Tapi itu tidak semudah itu
membuat pembunuhan terlihat tidak disengaja.

88
00:06:54,560 --> 00:06:57,616
Benar,
tapi tenggelam adalah kedok yang bagus.

89
00:06:57,640 --> 00:07:00,856
Dan Kris,
dia mabuk berat.

90
00:07:00,880 --> 00:07:04,296
Cukup sehingga aku percaya dia melakukannya
etanol dipompa ke pembuluh darahnya.

91
00:07:04,320 --> 00:07:06,736
Dan Jess Boylan,
dia meninggal di atas meja.

92
00:07:06,760 --> 00:07:08,456
Sepenuhnya normal,

93
00:07:08,480 --> 00:07:11,336
tapi kalau ada yang ikut campur
dengan alat kesehatan...

94
00:07:11,360 --> 00:07:13,176
Benar-benar bisa dilakukan.

95
00:07:13,200 --> 00:07:15,856
Tapi itu tidak mungkin
bahwa ada tiga pembunuh.

96
00:07:15,880 --> 00:07:19,240
Kemungkinan besar, jika itu benar,
satu orang di balik itu semua.

97
00:07:21,080 --> 00:07:24,176
Tahukah Anda jika tato ini
dilakukan sebelum atau sesudah kematian?

98
00:07:24,200 --> 00:07:26,656
-Apakah kamu bisa mengetahuinya?
-Ya.

99
00:07:26,680 --> 00:07:29,680
Tidak lama sebelumnya, dalam semua kasus.

100
00:07:30,560 --> 00:07:33,696
Tiga dari empat batang?
Dan jika mereka dibunuh...

101
00:07:33,720 --> 00:07:35,719
Masih ada satu lagi yang akan datang.

102
00:07:37,280 --> 00:07:39,056
Itu ketakutan saya.

103
00:07:39,080 --> 00:07:41,280
Saya tidak punya waktu untuk kalah.

104
00:07:46,920 --> 00:07:50,200
Itu banyak sekali toko tato!

105
00:08:00,120 --> 00:08:02,760
Saya jarang berbicara tentang Jesse
hari ini.

106
00:08:03,440 --> 00:08:07,760
Orang-orang memberi Anda begitu banyak waktu
untuk berduka dan kemudian, ya...

107
00:08:08,600 --> 00:08:12,520
Saya seorang guru sekolah dasar,
jadi itu senyuman lebar setiap hari.

108
00:08:13,120 --> 00:08:15,936
18 bulan atau 18 hari,
kerugian tetaplah kerugian.

109
00:08:15,960 --> 00:08:18,800
Aku dan Jess bertemu
ketika kita masih remaja.

110
00:08:19,400 --> 00:08:22,240
Orang-orang kami mengira kami juga demikian
masih muda untuk berumah tangga, tapi...

111
00:08:23,520 --> 00:08:25,520
itu tidak masalah bagi kami.

112
00:08:26,440 --> 00:08:29,376
Tapi, um...
kenapa kamu begitu tertarik?

113
00:08:29,400 --> 00:08:32,376
Saya bekerja sebagai konsultan untuk
kantor ahli patologi negara.

114
00:08:32,400 --> 00:08:35,240
Kami sedang menyelidikinya
fenomena kematian karena kecelakaan.

115
00:08:36,960 --> 00:08:39,800
Jess meninggal saat dioperasi,
bukan?

116
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
Rutin?

117
00:08:42,960 --> 00:08:47,336
Sama sekali tidak. Dia, eh...
Dia memilih untuk melakukan pengencangan perut.

118
00:08:47,360 --> 00:08:49,896
-Oh.
-Itu gila.

119
00:08:49,920 --> 00:08:52,616
Anda tidak pernah bertemu
wanita yang lebih cantik, tapi...

120
00:08:52,640 --> 00:08:56,176
tidak peduli apa yang aku katakan,
dia pikir dia kelebihan berat badan.

121
00:08:56,200 --> 00:08:58,976
Saya tidak akan berubah
sehelai rambut di tubuhnya.

122
00:08:59,000 --> 00:09:01,736
Dia menjadwalkan operasinya
secara rahasia.

123
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
Dan kemudian terjadi kesalahan
dan Jesse mati kehabisan darah.

124
00:09:05,440 --> 00:09:08,016
Mereka bilang begitu
kemungkinan satu dalam sejuta.

125
00:09:08,040 --> 00:09:11,240
Ironisnya,
mengingat dia adalah satu dari sejuta.

126
00:09:12,760 --> 00:09:15,096
Dia punya tato, bukan?

127
00:09:15,120 --> 00:09:17,320
Tanda tangan musik?

128
00:09:18,440 --> 00:09:21,256
Kapan dia mendapatkannya
tato itu sudah selesai, dan mengapa?

129
00:09:21,280 --> 00:09:22,736
Saat aku pergi.

130
00:09:22,760 --> 00:09:25,720
Saya tidak yakin mengapa.
Dia tidak bermain.

131
00:09:26,280 --> 00:09:29,360
Saya kira itu adalah bagian dari dirinya
mengubah penampilannya.

132
00:09:29,840 --> 00:09:33,376
Jesse menyukai seni. Ini adalah
lukisannya di dinding.

133
00:09:33,400 --> 00:09:35,080
Oh, cantik.

134
00:09:35,800 --> 00:09:40,216
Apakah Anda kebetulan mengenal seseorang
disebut Chris O'Neill atau Bev Lyons?

135
00:09:40,240 --> 00:09:41,896
Mm-mm.

136
00:09:41,920 --> 00:09:44,776
Apakah Jess? Maksudku, mungkinkah itu terjadi
rekan kerja atau...?

137
00:09:44,800 --> 00:09:46,456
Jess bekerja dari rumah.

138
00:09:46,480 --> 00:09:48,896
Dia menjual gambar
ke studio animasi.

139
00:09:48,920 --> 00:09:51,176
Saya belum pernah mendengarnya
dari Chris atau Bev.

140
00:09:51,200 --> 00:09:53,816
Tahukah kamu di mana dia berada
tato itu sudah selesai?

141
00:09:53,840 --> 00:09:55,296
Tidak.

142
00:09:55,320 --> 00:09:57,960
Apakah ini benar-benar
semua untuk belajar?

143
00:09:58,320 --> 00:10:00,736
Anehnya mereka
pertanyaan spesifik.

144
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
Percayalah, itu semua berhubungan.

145
00:10:19,400 --> 00:10:21,896
-Bukan pekerjaanku.
-Tentu saja tidak.

146
00:10:21,920 --> 00:10:24,296
Lihat,
Saya sudah melakukannya bertahun-tahun.

147
00:10:24,320 --> 00:10:25,696
Benar.

148
00:10:25,720 --> 00:10:27,760
Seniman sejati,
mereka memiliki tanda tangan.

149
00:10:28,360 --> 00:10:31,656
Dan ini? Ya, ternyata tidak
dilakukan oleh orang yang sama.

150
00:10:31,680 --> 00:10:33,176
Ya, setidaknya yang ini.

151
00:10:33,200 --> 00:10:36,080
Ini telah selesai
oleh satu orang secara khusus.

152
00:10:37,280 --> 00:10:38,976
Lihat, tato itu seperti seni.

153
00:10:39,000 --> 00:10:40,816
Anda dapat melihat seorang ahli sedang bekerja

154
00:10:40,840 --> 00:10:43,800
dan yang ini di sini,
ini adalah seorang ahli.

155
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
Lihat film kecilnya
di akhir baris itu?

156
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
Itu nilai A.

157
00:10:50,200 --> 00:10:53,696
Itu tato Jesse Boylan.
Pernahkah Anda mendengar tentang dia?

158
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
Tidak, aku bisa memberitahumu
siapa yang membuat tatonya.

159
00:10:57,000 --> 00:11:00,040
Apollo Connors.
Dia melakukan salah satu milikku.

160
00:11:00,640 --> 00:11:02,736
Terima kasih kawan. Ini brilian!

161
00:11:02,760 --> 00:11:05,336
Ya, kamu punya masalah.

162
00:11:05,360 --> 00:11:07,816
-Saya bersedia?
-Apollo itu, eh...

163
00:11:07,840 --> 00:11:09,736
aneh.

164
00:11:09,760 --> 00:11:11,896
Saya menyukai apa yang saya lakukan, itu seni.

165
00:11:11,920 --> 00:11:13,616
Tapi Apollo?

166
00:11:13,640 --> 00:11:16,440
Dia pikir dia Michelangelo
mengecat Kapel Sistina.

167
00:11:17,160 --> 00:11:18,616
Lebih baik dari itu, jujur ​​saja.

168
00:11:18,640 --> 00:11:21,976
Percayalah padaku,
Saya sudah terbiasa menghadapi hal yang tidak mudah.

169
00:11:22,000 --> 00:11:23,336
Apakah yang kita lakukan atau apa ini,
setan?

170
00:11:23,360 --> 00:11:25,616
Aku mengalami koma di sini.

171
00:11:25,640 --> 00:11:29,640
Sangat tidak sabar!
Sekarang, aku akan membuatnya sakit.

172
00:11:34,000 --> 00:11:37,176
<i>Jangan tinggalkan pesan.
Saya tidak akan repot-repot membalasnya.</i>

173
00:11:37,200 --> 00:11:39,096
Hai, ini Fergus Reid.

174
00:11:39,120 --> 00:11:41,096
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang Jess Boylan.

175
00:11:41,120 --> 00:11:43,439
Nomor saya seharusnya ada
ayo ke sana...

176
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
Oke.

177
00:11:49,040 --> 00:11:50,376
-Hai, Harry?
<i>-Fergus?</i>

178
00:11:50,400 --> 00:11:52,576
Saya mungkin telah menemukannya
seniman tato kami.

179
00:11:52,600 --> 00:11:54,896
Kami mungkin punya pekerjaan
untuk berbicara dengannya.

180
00:11:54,920 --> 00:11:57,656
<i>Nah, kalau kamu sedang bingung,
Anda dapat mengunjungi salah satu keluarga.</i>

181
00:11:57,680 --> 00:12:00,536
saya baru saja selesai
Suami Jess Boylan.

182
00:12:00,560 --> 00:12:03,456
Dan dia tidak pernah mendengarnya
dari Bev atau Chris.

183
00:12:03,480 --> 00:12:05,216
Benar, jadi tidak ada bantuan?

184
00:12:05,240 --> 00:12:07,496
<i>Selain menjadi
benar-benar dilanda kesedihan</i>

185
00:12:07,520 --> 00:12:10,960
dan mengingatkan saya mengapa kita melakukan ini
pekerjaan di tempat pertama, tidak ada bantuan.

186
00:12:12,160 --> 00:12:14,176
Jika kami tidak dapat menemukan tautannya
antara para korban ini

187
00:12:14,200 --> 00:12:16,976
Saya tidak tahu bagaimana kami akan mengidentifikasinya
potensi keempat.

188
00:12:17,000 --> 00:12:21,296
Oke, cukup, ah, kirimi aku deetnya
tentang siapa yang harus aku kejar.

189
00:12:21,320 --> 00:12:23,576
Detailnya akan datang.

190
00:12:23,600 --> 00:12:27,440
Sejujurnya!
Lulusan bahasa Inggris tahun kedua?

191
00:12:28,240 --> 00:12:30,400
Ya, ya. Apa pun.

192
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
Oke.

193
00:12:36,720 --> 00:12:38,880
Katakan padaku, hanya mencari Sam?

194
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
Bersulang.

195
00:12:41,560 --> 00:12:43,440
Sam Robertson?

196
00:12:44,800 --> 00:12:46,616
Anda bertunangan dengan Bev Lyons?

197
00:12:46,640 --> 00:12:47,896
Bagaimana dengan itu?

198
00:12:47,920 --> 00:12:49,816
Hanya perlu bertanya
beberapa pertanyaan.

199
00:12:49,840 --> 00:12:52,016
Mengapa saya ingin berbicara
tentang perempuan jalang itu?

200
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
OKE.

201
00:12:55,480 --> 00:12:58,176
Saya benar-benar tidak tahu
jika dia bisa membantumu.

202
00:12:58,200 --> 00:13:01,376
Dia tidak komunikatif
untuk beberapa waktu sekarang.

203
00:13:01,400 --> 00:13:05,016
Dia datang kepada kami ketika dia sampai juga
buruk bagi putranya untuk merawatnya.

204
00:13:05,040 --> 00:13:08,360
Dia adalah pengasuh penuh waktunya
untuk sementara waktu.

205
00:13:09,080 --> 00:13:12,056
Dia melepaskan pekerjaannya,
segalanya untuk menjaganya,

206
00:13:12,080 --> 00:13:13,776
dan kemudian dia meninggal.

207
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
Kecelakaan lalu lintas. Sangat menyedihkan.

208
00:13:17,480 --> 00:13:19,176
Tidak ada keluarga lain?

209
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
-Tidak sepengetahuan kami.
-Tidak, aku juga.

210
00:13:26,200 --> 00:13:28,440
Halo? Greta, ya?

211
00:13:29,720 --> 00:13:32,480
Saya Harry, saya seorang teman
dari putramu, Chris.

212
00:13:33,320 --> 00:13:36,136
Dokter.

213
00:13:36,160 --> 00:13:38,360
Ya, Greta. Aku akan menangkapnya.

214
00:13:39,000 --> 00:13:41,096
Hanya itu yang dia katakan
sejak dia tiba.

215
00:13:41,120 --> 00:13:44,680
Dokter menemuinya setiap hari.
Tidak ada yang salah dengannya.

216
00:13:45,160 --> 00:13:48,040
Selain demensia, tentu saja.

217
00:13:49,040 --> 00:13:52,080
Greta, aku benar-benar minta maaf soal itu
apa yang terjadi pada putramu.

218
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
Tahukah kamu dia punya tato?

219
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
Dokter?

220
00:14:00,320 --> 00:14:01,840
Dokter.

221
00:14:05,200 --> 00:14:07,656
Bev? Tato? Tampaknya tidak mungkin.

222
00:14:07,680 --> 00:14:10,456
Tubuhnya adalah kuil.
Semua omong kosong itu.

223
00:14:10,480 --> 00:14:13,400
Ya, tapi kamu akan berpisah dengannya
dia, jadi kamu mungkin tidak mengetahuinya?

224
00:14:14,080 --> 00:14:15,640
Memperkirakan.

225
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
Kenapa kamu putus?

226
00:14:18,760 --> 00:14:20,816
Garisnya adalah
kami tidak cocok.

227
00:14:20,840 --> 00:14:24,256
Sebenarnya, Bev memiliki semua orang
yakin dia cantik,

228
00:14:24,280 --> 00:14:26,536
tapi dia terobsesi pada diri sendiri
narsisis

229
00:14:26,560 --> 00:14:28,216
yang membuatku kering selama berbulan-bulan

230
00:14:28,240 --> 00:14:30,816
saat dia sedang bercinta
seseorang di tempat kerja, tentu saja.

231
00:14:30,840 --> 00:14:32,840
Dia selalu
meniduri seseorang di tempat kerja.

232
00:14:33,440 --> 00:14:35,560
Oh. Apa yang dia lakukan?

233
00:14:36,760 --> 00:14:38,616
Pengacara adalah pekerjaan hariannya.

234
00:14:38,640 --> 00:14:40,896
Mencintai dirinya sendiri adalah pekerjaan utamanya.

235
00:14:40,920 --> 00:14:44,176
Wanita selalu menggedor
tentang kesehatannya.

236
00:14:44,200 --> 00:14:46,280
Saya tidak dapat mempercayainya
ketika dia tenggelam.

237
00:14:46,680 --> 00:14:49,880
Dia lebih bugar dari siapa pun,
Aku akan memberinya itu.

238
00:14:50,360 --> 00:14:52,640
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.

239
00:14:53,920 --> 00:14:56,680
Apakah dia tahu?
salah satu dari orang-orang ini?

240
00:15:01,680 --> 00:15:03,176
Tidak tahu.

241
00:15:03,200 --> 00:15:05,640
Dengar, kamu harus pergi.
Saya segera membukanya.

242
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
Baiklah. aku pergi.

243
00:15:13,360 --> 00:15:15,600
Jika Anda ingat sesuatu.

244
00:15:18,560 --> 00:15:21,336
Hai. Tentang apa semua ini?

245
00:15:21,360 --> 00:15:24,376
Kematiannya adalah kecelakaan.
Mengapa Anda mengajukan pertanyaan?

246
00:15:24,400 --> 00:15:25,880
Riset.

247
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
Sam ini, menurutmu dia tahu
Kris dan Jess?

248
00:15:49,760 --> 00:15:52,456
Saya tidak tahu, tapi kapan
dia melihat foto-foto mereka

249
00:15:52,480 --> 00:15:56,000
dan menyatakan dia tidak melakukannya,
ada sesuatu di wajahnya.

250
00:15:56,520 --> 00:15:59,216
Lalu ada Debussy
skor musik pada piano.

251
00:15:59,240 --> 00:16:00,680
Menarik.

252
00:16:01,120 --> 00:16:03,136
Mengapa kamu menyimpannya
melihat dari balik bahuku?

253
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
saya tidak.

254
00:16:05,360 --> 00:16:07,736
Siapkan mejamu, Fergs.

255
00:16:07,760 --> 00:16:10,360
-Meja apa?
-Tidak apa-apa, sungguh.

256
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
Hai. Satu detik.

257
00:16:13,400 --> 00:16:17,016
Astaga. Kamu benar-benar serius
tentang move on dari Lola.

258
00:16:17,040 --> 00:16:20,560
-Jangan menilaiku, oke?
-Tidak ada penilaian di sini.

259
00:16:22,200 --> 00:16:24,920
Mohon maaf atas semua ini.

260
00:16:25,200 --> 00:16:28,976
-Tidak, itu indah.
-Itu satu kata untuk itu.

261
00:16:29,000 --> 00:16:32,296
Cinta muda, ya? Jangan mengira
ada banyak peluang

262
00:16:32,320 --> 00:16:34,536
tentang dia dan Lola
lalu mengaktifkannya kembali?

263
00:16:34,560 --> 00:16:37,336
Sayang sekali.
Tak satu pun dari mereka akan melakukan yang lebih baik.

264
00:16:37,360 --> 00:16:39,456
Bahasa Inggris tahun kedua?

265
00:16:39,480 --> 00:16:42,536
-Um, itu brilian.
-Ya, ya. Terima kasih.

266
00:16:42,560 --> 00:16:44,936
Saya menyukainya. Maksudku beberapa di antaranya
teksnya agak sulit tapi...

267
00:16:44,960 --> 00:16:46,536
Saya mengambil ilmu komputer.

268
00:16:46,560 --> 00:16:49,136
Aku akan bekerja di bisnis ayahku
ketika saya lulus.

269
00:16:49,160 --> 00:16:51,976
Jadi, jenis pekerjaan apa
bisakah kamu mendapatkannya dengan bahasa inggris?

270
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
Aku tidak terlalu memikirkan hal itu.

271
00:16:55,360 --> 00:16:58,496
Maaf. Saya... Saya adalah seorang partner
di agen detektif swasta.

272
00:16:58,520 --> 00:17:00,016
Saya memang menyebutkan hal itu.

273
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
Tapi apa yang ingin kamu lakukan
untuk pekerjaan nyata?

274
00:17:03,280 --> 00:17:04,896
Saya suka rencana lima tahun.

275
00:17:04,920 --> 00:17:07,776
Lima tahun dalam pendidikan,
maka aku akan mendapatkan pekerjaan pertamaku,

276
00:17:07,800 --> 00:17:11,296
menjadi manajer dalam lima hal itu
tahun, tetapi juga menikah.

277
00:17:11,320 --> 00:17:13,816
Saya ingin menikah
pada saat aku berusia 26 tahun.

278
00:17:13,840 --> 00:17:16,096
Karena, baiklah, aku akan tetap mencarinya
bagus dalam gaun pengantin,

279
00:17:16,120 --> 00:17:17,456
tapi bersikaplah cukup dewasa.

280
00:17:17,480 --> 00:17:20,416
Eh... aku... 26?

281
00:17:20,440 --> 00:17:22,176
Wow. Wow.

282
00:17:22,200 --> 00:17:25,776
A-aku... tidak ingat
Anda menyebutkan semua itu

283
00:17:25,800 --> 00:17:27,600
di profilmu, Lottie.

284
00:17:29,160 --> 00:17:32,440
Yah, kamu jelas seseorang
yang menganggap serius percintaan.

285
00:17:33,320 --> 00:17:35,136
Dan aku berkencan seumur hidup.

286
00:17:35,160 --> 00:17:38,360
Aku akan mengambil minuman lagi.

287
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
Oh, tunggu, kamu...

288
00:17:42,400 --> 00:17:45,136
Anda tahu kapan orang memberi tahu Anda
harus waspada terhadap situs kencan?

289
00:17:45,160 --> 00:17:46,856
Kalau begitu, bukan cinta dalam hidupmu.

290
00:17:46,880 --> 00:17:49,696
Jangan khawatir,
Aku akan menyalakan alarm kebakaran.

291
00:17:49,720 --> 00:17:53,216
Ini bukan pertama kalinya aku mengalaminya
untuk melompat menggantikan sesama prajurit.

292
00:17:53,240 --> 00:17:55,456
Terima kasih. Anda tahu, menurut saya
kita harus kembali menangani kasus ini.

293
00:17:55,480 --> 00:17:58,056
-Apakah ada sesuatu yang perlu saya lakukan?
-Aku akan kembali menangani kasus ini.

294
00:17:58,080 --> 00:18:00,456
Saya perlu berbicara dengan Pierce.

295
00:18:00,480 --> 00:18:03,720
Dan Anda akan menjadi a
Tuan-tuan dan selesaikan kencanmu.

296
00:18:04,160 --> 00:18:07,040
Dan, Glenn? Tidak ada alarm kebakaran.

297
00:18:07,720 --> 00:18:10,360
Cukup adil. Saya mencoba.

298
00:18:27,640 --> 00:18:30,136
-Terima kasih sudah menemuiku.
-TIDAK.

299
00:18:30,160 --> 00:18:32,856
Tidak, akulah yang seharusnya
terima kasih telah menangani kasus ini.

300
00:18:32,880 --> 00:18:35,856
Saya tidak yakin Anda harus berterima kasih
aku, kita belum sampai ke mana pun,

301
00:18:35,880 --> 00:18:39,680
tetapi jika Anda benar tentang hal itu
menjadi tato lain yang akan datang...

302
00:18:40,120 --> 00:18:42,360
-Jam terus berdetak.
-Ya.

303
00:18:45,760 --> 00:18:47,440
eh...

304
00:18:48,440 --> 00:18:50,296
Eh...

305
00:18:50,320 --> 00:18:54,440
Apakah saya menghalangi?
Apakah Anda punya keluarga yang harus dibayar?

306
00:18:55,400 --> 00:18:57,600
-Pasanganmu?
-TIDAK.

307
00:18:58,480 --> 00:19:00,080
Tidak ada pasangan.

308
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
Di Sini.

309
00:19:07,600 --> 00:19:10,856
Ya, kami berharap bisa melakukannya
petunjuk tentang tato,

310
00:19:10,880 --> 00:19:14,040
tapi aku ingin bertanya padamu tentang
musik yang dia gunakan.

311
00:19:15,120 --> 00:19:17,400
Itu jelas berarti sesuatu.

312
00:19:18,360 --> 00:19:21,376
Baik kepada para korban...

313
00:19:21,400 --> 00:19:24,440
Atau orang yang menatonya.

314
00:19:25,960 --> 00:19:28,960
Ya, kami sedang mencoba mencarinya
sesuatu yang menghubungkan mereka, tapi...

315
00:19:29,880 --> 00:19:32,760
Itu sulit
tanpa file Garda.

316
00:19:33,240 --> 00:19:35,776
Dan biasanya saya akan bertanya kepada anak saya,

317
00:19:35,800 --> 00:19:39,640
tapi aku ragu kamu menginginkannya
mengetahui bahwa Anda datang kepada kami.

318
00:19:40,360 --> 00:19:41,640
Itu mungkin yang terbaik.

319
00:19:53,960 --> 00:19:56,856
"Jiwamu adalah lanskap pilihan

320
00:19:56,880 --> 00:20:01,480
di mana berkeliaran dengan menawan
masker dan bergamasker.

321
00:20:02,560 --> 00:20:04,776
Memainkan kecapi,

322
00:20:04,800 --> 00:20:06,840
dan menari seolah-olah...

323
00:20:08,320 --> 00:20:11,600
"sedih di bawah
penyamaran mereka yang luar biasa."

324
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
Paul Verlaine?

325
00:20:15,440 --> 00:20:17,256
Ya itu benar.

326
00:20:17,280 --> 00:20:22,080
Debussy mendasarkan karyanya
pada puisinya, <i>Clair de Lune.</i>

327
00:20:22,400 --> 00:20:24,840
Sakitnya cinta
di bawah sinar bulan yang tenang?

328
00:20:25,920 --> 00:20:28,496
Debussy berkata, dalam musiknya,

329
00:20:28,520 --> 00:20:32,640
"kamu seharusnya bisa melihatnya sekilas
bulan melalui pepohonan".

330
00:20:35,760 --> 00:20:38,800
Pemandangannya menjadi
jiwa kekasihnya.

331
00:20:39,560 --> 00:20:41,376
Itu benar.

332
00:20:41,400 --> 00:20:45,136
Karyanya menyedihkan
atau bahagia,

333
00:20:45,160 --> 00:20:47,440
tergantung bagaimana Anda melihatnya.

334
00:20:48,840 --> 00:20:54,616
Jadi, pembunuhan karena...
hubungan cinta yang rusak?

335
00:20:54,640 --> 00:20:58,016
Atau mungkin sejenisnya
cinta sesat?

336
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
Mungkin dia terobsesi
dengan mereka masing-masing?

337
00:21:08,760 --> 00:21:11,440
Jadi, sudah berapa lama kamu berada di sana?
tinggal di Irlandia?

338
00:21:13,040 --> 00:21:14,536
Waktu yang lama.

339
00:21:14,560 --> 00:21:16,616
Apakah Anda pindah ke sini untuk bekerja

340
00:21:16,640 --> 00:21:20,240
atau cinta atau cuaca cerah?

341
00:21:21,760 --> 00:21:23,600
Ini dan itu.

342
00:21:24,920 --> 00:21:27,480
Apa yang membuatmu menginginkannya
menjadi ahli patologi?

343
00:21:28,640 --> 00:21:30,360
Kamu tahu.

344
00:21:31,040 --> 00:21:33,560
Anda suka memecahkan misteri.
Saya juga.

345
00:21:34,760 --> 00:21:38,040
Dan... kematian penuh dengan mereka.

346
00:21:41,920 --> 00:21:44,560
Dengar, aku minta maaf, tapi...

347
00:21:46,080 --> 00:21:48,456
Aku harus menyebutnya malam.

348
00:21:48,480 --> 00:21:51,240
Aku harus mendapatkannya
awal yang baik di pagi hari.

349
00:21:51,680 --> 00:21:55,040
-OKE.
-Biarkan aku mengantarmu ke mobilmu.

350
00:21:56,120 --> 00:21:58,800
Tidak, aku bisa melihat diriku keluar.

351
00:22:15,560 --> 00:22:18,360
Harry? Ya, pria bertato itu
baru saja mengirimiku pesan.

352
00:22:18,800 --> 00:22:20,560
Ya, sampai jumpa sepuluh menit lagi.

353
00:22:21,360 --> 00:22:22,936
Apakah kita memerlukan rencana?

354
00:22:22,960 --> 00:22:25,776
kata Setanta
pria Apollo ini sungguh aneh.

355
00:22:25,800 --> 00:22:27,400
Betapa anehnya dia?

356
00:22:30,080 --> 00:22:33,016
Jadi, eh... tentang tato ini.

357
00:22:33,040 --> 00:22:36,080
Jangan bergerak,
jangan bicara, jangan bernapas.

358
00:22:36,440 --> 00:22:38,560
Saya harus melakukan ini dengan benar.

359
00:22:47,360 --> 00:22:50,000
Ya. Ini adalah sebuah mahakarya!

360
00:22:52,000 --> 00:22:54,176
Ini seperti bagian dalam
dari kepala seorang pembunuh berantai.

361
00:22:54,200 --> 00:22:56,360
Pendengaran saya luar biasa!

362
00:22:57,520 --> 00:22:58,760
Dan ini?

363
00:22:59,280 --> 00:23:01,856
Ini akan membuatku
di wilayah 200 ribu.

364
00:23:01,880 --> 00:23:03,800
Kita berada dalam bisnis yang salah!

365
00:23:04,760 --> 00:23:08,816
Satu-satunya alasan kamu ada di sini
apakah kamu menyebut Jess.

366
00:23:08,840 --> 00:23:11,720
Siapa kamu dan mengapa kamu
bertanya tentang dia?

367
00:23:12,080 --> 00:23:15,000
Dia punya tato,
dan kami pikir itu salah satu milikmu.

368
00:23:16,320 --> 00:23:18,616
Seorang ahli berbicara
dengan rekan saya di sini

369
00:23:18,640 --> 00:23:21,280
dan mengatakan dia bisa melihat
tanda tanganmu di dalamnya.

370
00:23:21,560 --> 00:23:24,960
Jelas itu aku,
atau aku tidak akan mengirimimu pesan.

371
00:23:25,200 --> 00:23:27,216
Pakar mana yang mengirim Anda kepada saya?

372
00:23:27,240 --> 00:23:29,656
Tidak ada kesetiaan
dalam menato lagi.

373
00:23:29,680 --> 00:23:31,440
Tidak ada kehormatan, tidak ada integritas.

374
00:23:31,840 --> 00:23:34,336
Bisakah Anda memberi tahu kami
kenapa dia punya tato ini,

375
00:23:34,360 --> 00:23:37,440
dan mengapa bar musik itu?

376
00:23:38,000 --> 00:23:41,976
Tato adalah pilihan pribadi,
bisikan jiwa.

377
00:23:42,000 --> 00:23:43,656
Mengapa kamu bertanya?

378
00:23:43,680 --> 00:23:46,136
Kami sedang berkonsultasi dengan
kantor ahli patologi negara.

379
00:23:46,160 --> 00:23:48,536
-Konsultasi tentang apa?
-Kematian karena kecelakaan.

380
00:23:48,560 --> 00:23:50,576
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang Jess?

381
00:23:50,600 --> 00:23:54,680
Kenapa aku harus memberitahumu sesuatu
tentang dia? Siapa kamu sebenarnya?

382
00:23:55,360 --> 00:23:57,536
-Kami sudah bilang, kami...
-Benar, pergi.

383
00:23:57,560 --> 00:23:59,096
-TIDAK. Permisi...
-Pembohong.

384
00:23:59,120 --> 00:24:01,176
Saya tidak punya waktu untuk pembohong.

385
00:24:01,200 --> 00:24:04,496
Waktu saya sangat berharga
dan diremehkan.

386
00:24:04,520 --> 00:24:06,720
-Meninggalkan.
-Oke, oke.

387
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
Dengar, hei, kami hanya ingin...

388
00:24:10,560 --> 00:24:11,760
Bicaralah padamu.

389
00:24:12,800 --> 00:24:15,736
Ya, itu berjalan dengan baik.
Memang pahit.

390
00:24:15,760 --> 00:24:18,096
Wajahnya melembut
ketika dia melihat tato itu.

391
00:24:18,120 --> 00:24:20,760
Saya pikir Jess Boylan
berarti sesuatu baginya.

392
00:24:23,120 --> 00:24:25,536
Kami berada di pihak Jesse.

393
00:24:25,560 --> 00:24:29,280
Ini adalah kartu nama kami,
jika Anda ingin memeriksa kami.

394
00:24:35,840 --> 00:24:37,000
Meninggalkan!

395
00:24:37,920 --> 00:24:39,256
Kami akan meninggalkannya di atas matras,

396
00:24:39,280 --> 00:24:41,200
untuk berjaga-jaga
kamu berubah pikiran.

397
00:24:41,840 --> 00:24:43,856
Benar, kita tidak mendapatkan apa-apa
dan kami masih belum tahu

398
00:24:43,880 --> 00:24:45,896
jika atau kapan pembunuh ini
akan menyerang lagi.

399
00:24:45,920 --> 00:24:48,656
Apa aku tidak mengetahuinya?!
Aku akan bicara dengan suami Jesse.

400
00:24:48,680 --> 00:24:50,056
Lihat apakah dia mengenal Apollo.

401
00:24:50,080 --> 00:24:52,136
Ya, dan aku akan bicara dengan Sam,
Mantan Bev.

402
00:24:52,160 --> 00:24:53,776
Lihat apakah Apollo membuat tatonya.

403
00:24:53,800 --> 00:24:55,896
Anda tidak pernah tahu,
mungkin dia sedang libur.

404
00:24:55,920 --> 00:24:57,656
Bagaimana dengan ibu Chris?

405
00:24:57,680 --> 00:24:59,696
Ya, satu-satunya hal
kita akan mendapatkan dari itu

406
00:24:59,720 --> 00:25:02,336
apakah permintaannya untuk dokter,
Saya pikir kita akan melewatkannya.

407
00:25:02,360 --> 00:25:03,440
Ya.

408
00:25:09,000 --> 00:25:12,176
Jess biasa membantuku dengan itu
karya seni yang harus saya lakukan untuk anak-anak.

409
00:25:12,200 --> 00:25:13,896
Ternyata aku sampah dalam hal itu.

410
00:25:13,920 --> 00:25:16,456
Oh, aku tidak tahu.
Tampak seperti abstrak, bukan?

411
00:25:16,480 --> 00:25:19,240
Seperti mobil atau kepala atau...?

412
00:25:22,720 --> 00:25:25,680
Orang ini adalah pria itu
Saya ingin bertanya tentang.

413
00:25:26,680 --> 00:25:29,336
Ya. Ya, aku mengenalinya.
Mengapa?

414
00:25:29,360 --> 00:25:32,800
Ah, aku akan memberitahumu, tapi pertama-tama,
dari mana kamu mengenalnya?

415
00:25:33,240 --> 00:25:35,056
Ini akan berbunyi
sedikit aneh,

416
00:25:35,080 --> 00:25:36,936
tapi menurutku dia sedang menguntit
Jess sedikit.

417
00:25:36,960 --> 00:25:40,440
Apa artinya "sedikit" menguntit
terlihat seperti?

418
00:25:40,800 --> 00:25:44,240
Aku melihatnya di luar rumah
dan kemudian di pemakaman.

419
00:25:44,600 --> 00:25:46,760
Dan sekali lagi di kuburan.

420
00:25:47,160 --> 00:25:48,816
Saat itulah aku melihatnya.

421
00:25:48,840 --> 00:25:51,136
Saya tidak tahu
jika ada waktu lain.

422
00:25:51,160 --> 00:25:53,440
Dialah orangnya
itulah yang membuat tato Jesse.

423
00:25:54,320 --> 00:25:55,840
Maksudnya itu apa?

424
00:25:56,200 --> 00:25:58,416
Saya sudah memikirkan hal itu
sejak obrolan terakhir kita

425
00:25:58,440 --> 00:26:00,416
dan semua pertanyaan
kamu sudah bertanya.

426
00:26:00,440 --> 00:26:02,656
menurut mu
sesuatu terjadi pada Jess?

427
00:26:02,680 --> 00:26:04,576
Kematiannya karena kecelakaan, bukan?

428
00:26:04,600 --> 00:26:07,376
Semua orang di rumah sakit
sungguh menyenangkan

429
00:26:07,400 --> 00:26:10,040
dan itu benar-benar tampak
seperti peristiwa aneh.

430
00:26:11,000 --> 00:26:13,120
Maksudku, sejujurnya, aku tidak tahu.

431
00:26:13,560 --> 00:26:15,240
Tapi aku akan mencari tahu.

432
00:26:17,280 --> 00:26:19,240
Apakah saya perlu melapor ke polisi?

433
00:26:19,720 --> 00:26:24,360
Yah, itu terserah padamu, tapi
Saya akan menyerahkannya pada kami untuk saat ini.

434
00:26:25,720 --> 00:26:27,400
Saya akan tetap berhubungan dengan Anda.

435
00:26:32,560 --> 00:26:34,760
Sudah kubilang, aku tidak kenal dia.

436
00:26:35,320 --> 00:26:37,616
Baru saja menyadari kamu masuk
untuk tato sendiri.

437
00:26:37,640 --> 00:26:40,776
Saya mendapatkan ini di Amerika.
Saya tidak kenal orang itu.

438
00:26:40,800 --> 00:26:42,776
Dan saya tidak tahu
Bev bahkan punya tato.

439
00:26:42,800 --> 00:26:45,096
Sudah kubilang dia suka kebugaran
dan semua itu.

440
00:26:45,120 --> 00:26:48,176
Dia bahkan tidak akan mendapatkan perutnya
menusuk, apalagi tato.

441
00:26:48,200 --> 00:26:50,616
Saya melihat Anda memiliki Debussy
pada piano di sana.

442
00:26:50,640 --> 00:26:52,176
Anda terjadi
untuk memiliki <i>Claire de Lune?</i>

443
00:26:52,200 --> 00:26:53,656
Tentang apa ini?

444
00:26:53,680 --> 00:26:56,136
Aku mencarimu.
Anda seorang detektif swasta.

445
00:26:56,160 --> 00:26:58,936
Mengapa kamu menanyaiku
seperti aku melakukan sesuatu pada Bev?

446
00:26:58,960 --> 00:27:01,576
Foto-foto yang kutunjukkan padamu,
kamu mengenali mereka.

447
00:27:01,600 --> 00:27:02,880
Foto apa?

448
00:27:05,400 --> 00:27:09,440
Seorang pria dan seorang wanita.
Chris O'Neill dan Jess Boylan.

449
00:27:11,000 --> 00:27:13,216
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

450
00:27:13,240 --> 00:27:15,696
Bagus. Mari kita dapatkan
para Penjaga di sini untuk bertanya.

451
00:27:15,720 --> 00:27:17,616
Anda benar,
Saya seorang detektif swasta,

452
00:27:17,640 --> 00:27:19,616
dan aku cukup yakin
Bev dibunuh.

453
00:27:19,640 --> 00:27:21,640
Dan orang-orang lainnya.

454
00:27:22,400 --> 00:27:24,496
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu
izin minuman keras, sudah ada tanggalnya?

455
00:27:24,520 --> 00:27:27,080
Karena aku kebetulan mengetahuinya
Kepala Inspektur.

456
00:27:27,640 --> 00:27:29,656
Apa? Tunggu.

457
00:27:29,680 --> 00:27:31,296
OKE.

458
00:27:31,320 --> 00:27:32,696
-OKE.
-Ya?

459
00:27:32,720 --> 00:27:35,600
Saya tidak kenal dia.
Seperti, tahu-tahu.

460
00:27:36,640 --> 00:27:38,336
OKE. Yang mana?

461
00:27:38,360 --> 00:27:41,240
Foto yang kamu tunjukkan padaku
terakhir kali, pria itu.

462
00:27:42,360 --> 00:27:43,720
-Kris?
-Ya.

463
00:27:44,240 --> 00:27:47,480
aku belum pernah bertemu dengannya,
tapi aku melihatnya sekali.

464
00:27:47,960 --> 00:27:51,016
-Kapan?
-Ketika dia dan tunanganku

465
00:27:51,040 --> 00:27:54,080
akan pergi ke sebuah hotel
bersama-sama, berpegangan tangan.

466
00:27:54,600 --> 00:27:56,376
Chris dan Bev
sedang berselingkuh?

467
00:27:56,400 --> 00:27:59,376
Dia bilang dia adalah klien,
dan dia, menurutku,

468
00:27:59,400 --> 00:28:01,336
tapi dia memberikannya
lebih dari sekedar kerja kasus.

469
00:28:01,360 --> 00:28:02,856
Dan Anda tidak menghadapinya?

470
00:28:02,880 --> 00:28:04,336
Aku tidak pernah menginginkannya
untuk menjadi anggota sebuah klub

471
00:28:04,360 --> 00:28:06,056
itu tidak menginginkanku.

472
00:28:06,080 --> 00:28:07,976
Ketika dia sampai di rumah malam itu,
Aku sudah mengemasi barang-barangnya.

473
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
Dia sudah mati bagiku.

474
00:28:11,480 --> 00:28:12,760
Maksudku bukan mati.

475
00:28:14,440 --> 00:28:17,040
Tahukah kamu
mengapa Chris menjadi kliennya?

476
00:28:18,000 --> 00:28:21,376
Tidak. Bev bekerja untuk dirinya sendiri.

477
00:28:21,400 --> 00:28:24,376
Dia punya sekretaris,
pemuda, Kastil Vincent.

478
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
Saya pikir dia ada di London
sekarang. Saya akan memberi Anda rincian kontaknya.

479
00:28:29,200 --> 00:28:31,040
Ya, saya akan menghargainya.

480
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Ya, itu kemajuan.

481
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
Ke mana, saya tidak tahu.

482
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
Setidaknya kita punya tautan
untuk dua dari mereka.

483
00:28:43,000 --> 00:28:45,816
Kita harus mencari tahu
mengapa dia mewakilinya.

484
00:28:45,840 --> 00:28:47,680
Bisa untuk apa saja.

485
00:28:48,120 --> 00:28:50,136
Pelanggaran mengemudi, saya tidak tahu.

486
00:28:50,160 --> 00:28:51,936
Dengar, kita harus mencari tahu
apa yang dilakukan Kris

487
00:28:51,960 --> 00:28:54,216
sebelum dia menjadi
seorang pengasuh penuh waktu.

488
00:28:54,240 --> 00:28:57,080
Anda tahu, kalau-kalau dia menggugat
bosnya atau apalah.

489
00:28:57,960 --> 00:28:59,976
Ooh.

490
00:29:00,000 --> 00:29:01,160
Charlie.

491
00:29:03,840 --> 00:29:06,656
Lola telah dinominasikan
untuk penghargaan pelajar!

492
00:29:06,680 --> 00:29:08,400
Terbaik Tahun Ini!

493
00:29:10,200 --> 00:29:13,496
Oh, itu benar-benar berhasil
untuknya pergi ke Georgetown.

494
00:29:13,520 --> 00:29:15,520
Bukankah begitu saja.

495
00:29:16,040 --> 00:29:19,576
-Kamu harus bangga padanya.
-Apa? Ya, tentu saja.

496
00:29:19,600 --> 00:29:22,536
-Kami semua bangga padanya.
-Sangat.

497
00:29:22,560 --> 00:29:24,440
akulah yang paling bangga...

498
00:29:26,720 --> 00:29:29,976
Apa itu? Anda sedang melakukannya
benda itu dengan wajahmu.

499
00:29:30,000 --> 00:29:31,896
Hal "tampilan berpikir" itu.

500
00:29:31,920 --> 00:29:33,336
-Dokter.
-Apa?

501
00:29:33,360 --> 00:29:36,640
-"Dokter, dokter."
-Apakah kamu terserang stroke?

502
00:29:37,760 --> 00:29:40,096
-Aku sungguh bodoh.
-Apa?

503
00:29:40,120 --> 00:29:43,016
Itu sebabnya dia sangat mampu
untuk merawatnya.

504
00:29:43,040 --> 00:29:45,696
Dengar, aku tidak tahu
tentang apa yang sedang kamu bicarakan.

505
00:29:45,720 --> 00:29:47,536
Ibu Chris O'Neill, Greta,

506
00:29:47,560 --> 00:29:49,896
semua yang pernah dia katakan
was "doctor, doctor".

507
00:29:49,920 --> 00:29:52,056
Ya,
karena dia ingin ke dokter.

508
00:29:52,080 --> 00:29:53,360
TIDAK!

509
00:29:54,120 --> 00:29:57,480
Because she was so proud
dari yang sudah dia miliki.

510
00:29:58,040 --> 00:29:59,680
Sudah punya?

511
00:30:01,200 --> 00:30:05,240
Putranya. Dan Jess meninggal
di meja operasi.

512
00:30:08,760 --> 00:30:10,696
Mark, ini Harry Wild.

513
00:30:10,720 --> 00:30:13,136
Maukah Anda menelepon saya
segera setelah kamu mendapatkan ini?

514
00:30:13,160 --> 00:30:17,080
Saya perlu bertanya lebih banyak lagi
tentang operasi Jesse.

515
00:30:22,920 --> 00:30:24,616
Bagaimana kabarnya?

516
00:30:24,640 --> 00:30:27,176
Aku meninggalkan pesan untuk pria itu
yang pernah bekerja dengan Bev.

517
00:30:27,200 --> 00:30:29,816
Dan saya meninggalkan banyak pesan
dengan Apollo,

518
00:30:29,840 --> 00:30:31,976
seniman tato paling marah
di tanah.

519
00:30:32,000 --> 00:30:34,216
Dan saya bertanya
ke Chris O'Neill,

520
00:30:34,240 --> 00:30:36,496
jadi kita akan segera mengetahuinya
jika kamu benar.

521
00:30:36,520 --> 00:30:38,136
Tapi rasanya seperti itu
kamu pergi ke suatu tempat.

522
00:30:38,160 --> 00:30:41,496
Atau tidak ke mana pun. Jika memang ada
korban lain di luar sana,

523
00:30:41,520 --> 00:30:44,096
-atau akan ada satu...
-Kalau begitu kita harus bergerak lebih cepat.

524
00:30:44,120 --> 00:30:45,416
Dan jika kita benar
tentang Kris...

525
00:30:45,440 --> 00:30:47,079
Kita mungkin sampai pada titik ini
semuanya salah.

526
00:30:49,720 --> 00:30:51,560
Apollo.

527
00:30:52,560 --> 00:30:54,176
Halo? Ya.

528
00:30:54,200 --> 00:30:56,040
Ya, kita bisa melakukan itu.

529
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Tahukah Anda Angsa Berbulu?

530
00:30:59,640 --> 00:31:01,800
Kami bisa menemuimu di sana
dalam satu jam.

531
00:31:16,520 --> 00:31:18,936
Terkadang aku harus diam
para renungan.

532
00:31:18,960 --> 00:31:21,376
Suara mereka menjadi sangat keras.

533
00:31:21,400 --> 00:31:25,136
-Aku tidak bisa membayangkannya.
-Mengapa kamu ingin bertemu kami?

534
00:31:25,160 --> 00:31:26,776
Aku bertanya-tanya tentang kalian berdua.

535
00:31:26,800 --> 00:31:29,016
Sepertinya kamu baik-baik saja
pada apa yang kamu lakukan,

536
00:31:29,040 --> 00:31:32,880
meskipun ketidakmampuanmu yang mutlak
untuk mengatakan yang sebenarnya.

537
00:31:33,240 --> 00:31:36,920
-Kami... maaf?
-Kamu sangat menyayangi Jess.

538
00:31:37,480 --> 00:31:40,616
Suka. Sedang jatuh cinta.
Apakah ada perbedaan?

539
00:31:40,640 --> 00:31:42,360
Oh, cukup banyak.

540
00:31:42,720 --> 00:31:45,216
Wanita menyukai Jesse
jangan datang setiap hari.

541
00:31:45,240 --> 00:31:48,216
Dia memiliki kelembutan padanya.

542
00:31:48,240 --> 00:31:50,600
Sebuah kepolosan, sebuah kebangsawanan.

543
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
Kami adalah jiwa kembar.

544
00:31:53,680 --> 00:31:57,656
Semangat artistik
dipisahkan oleh alam semesta.

545
00:31:57,680 --> 00:32:00,840
-Dia tidak pantas mendapatkannya.
-Tanda?

546
00:32:01,280 --> 00:32:03,496
Menurutku dia sangat hebat
jatuh cinta padanya.

547
00:32:03,520 --> 00:32:04,976
Lalu kenapa dia tidak menghentikannya

548
00:32:05,000 --> 00:32:08,536
dari memiliki itu
operasi yang sama sekali tidak ada gunanya?

549
00:32:08,560 --> 00:32:10,096
Dia sempurna.

550
00:32:10,120 --> 00:32:12,616
Cinta bukan tentang menghentikan orang
melakukan apa yang mereka inginkan.

551
00:32:12,640 --> 00:32:15,800
-Ini tentang mengizinkan mereka melakukannya.
-Omong kosong!

552
00:32:16,280 --> 00:32:17,776
Jika Anda ingin membantu,

553
00:32:17,800 --> 00:32:20,736
beri tahu kami mengapa Jesse memilih
tato tertentu itu.

554
00:32:20,760 --> 00:32:22,936
Itu sederhana. Ibunya.

555
00:32:22,960 --> 00:32:24,616
Bagaimana dengan ibunya?

556
00:32:24,640 --> 00:32:26,736
-Jacqueline Brody.
-Aku tersesat.

557
00:32:26,760 --> 00:32:29,056
Dia pemain piano terkenal.

558
00:32:29,080 --> 00:32:33,736
Oh, dia mengerti -
pria aneh dan tampan ini.

559
00:32:33,760 --> 00:32:36,096
-Siapa kamu?
-Saya Pierce.

560
00:32:36,120 --> 00:32:37,640
Tidak masalah.

561
00:32:38,280 --> 00:32:42,696
<i>Claire de Lune</i> adalah salah satunya
dari pameran Jacqueline.

562
00:32:42,720 --> 00:32:45,096
Itu milik Jess
bagian favorit juga.

563
00:32:45,120 --> 00:32:49,280
Dia menjadikannya sebagai lagu pengantar tidur.
Bagaimana kamu tidak mengetahui hal ini?

564
00:32:49,640 --> 00:32:52,496
Apakah Anda yakin Anda benar-benar melakukannya
menyelesaikan kasus-kasus ini?

565
00:32:52,520 --> 00:32:54,976
Mark mengatakan bahwa dia tidak bermain.
Dia tidak mengatakan apa pun

566
00:32:55,000 --> 00:32:57,296
tentang Jess dan keberadaan ibunya
terobsesi dengan <i>Clair de Lune.</i>

567
00:32:57,320 --> 00:32:58,856
Tidak mungkin
dia tidak akan mengetahui hal itu.

568
00:32:58,880 --> 00:33:00,936
Dan saya memeriksa Chris.

569
00:33:00,960 --> 00:33:03,216
Dia bekerja di
Crocus Kesehatan dan Kecantikan,

570
00:33:03,240 --> 00:33:06,856
yang merupakan rumah sakit kecil itu
mengkhususkan diri dalam bedah plastik.

571
00:33:06,880 --> 00:33:08,776
Jadi, jika dia adalah dokter Jesse...

572
00:33:08,800 --> 00:33:10,136
Tidak mungkin itu Mark
tidak akan tahu tentang itu.

573
00:33:10,160 --> 00:33:12,376
Apa yang terjadi?
Mengapa kamu begitu bersemangat?

574
00:33:12,400 --> 00:33:15,456
Benar-benar menjijikkan
betapa bahagianya kalian semua.

575
00:33:15,480 --> 00:33:17,496
Kita perlu mengkonfirmasi semua ini,
tapi, Apollo,

576
00:33:17,520 --> 00:33:20,376
tato lainnya ini, bukan
mengatakan sesuatu dengan melihatnya?

577
00:33:20,400 --> 00:33:24,696
Ya. Itu suatu kekejian
untuk kerajinan saya.

578
00:33:24,720 --> 00:33:27,040
Ini dilakukan oleh seorang amatir!

579
00:33:27,400 --> 00:33:29,416
-Berpikir sebanyak itu!
-Saatnya pergi ke Charlie.

580
00:33:29,440 --> 00:33:30,856
Ya!

581
00:33:30,880 --> 00:33:33,256
Tidak, kamu tinggal saja.

582
00:33:33,280 --> 00:33:35,280
Tetap di sini.

583
00:33:38,640 --> 00:33:42,216
Saya tidak punya kata-kata. Tidak ada.

584
00:33:42,240 --> 00:33:44,296
Ini dari Bev Lyons
mantan sekretaris.

585
00:33:44,320 --> 00:33:47,256
Dia bilang dia mewakili Chris
O'Neill dalam tuntutan tanggung jawab medis

586
00:33:47,280 --> 00:33:48,696
dan dia menang.

587
00:33:48,720 --> 00:33:50,296
Ada orang lain yang disebutkan namanya
dalam setelan itu.

588
00:33:50,320 --> 00:33:52,976
Tunggu, tahan.
Siapa yang menggugat? Suaminya?

589
00:33:53,000 --> 00:33:55,136
Dia menggugat tim
yang melakukan operasi tersebut.

590
00:33:55,160 --> 00:33:56,696
Dokter, Chris O'Neill,

591
00:33:56,720 --> 00:33:59,656
dan perawat senior
hadir,

592
00:33:59,680 --> 00:34:01,336
Alison Melvin.

593
00:34:01,360 --> 00:34:03,096
Dia menjadi korban keempat.

594
00:34:03,120 --> 00:34:04,696
Jadi, sang suami, Mark,

595
00:34:04,720 --> 00:34:06,856
telah, apa,
membunuh orang-orang ini satu per satu

596
00:34:06,880 --> 00:34:08,616
dan membuatnya terlihat
seperti kecelakaan?

597
00:34:08,640 --> 00:34:10,256
Mengapa dia menato mereka?

598
00:34:10,280 --> 00:34:12,256
Pasti dia menyadari keinginan itu
menghubungkannya dengan setiap korban.

599
00:34:12,280 --> 00:34:14,256
Ini adalah balas dendamnya pada Jess.

600
00:34:14,280 --> 00:34:16,240
Dia tidak peduli
jika dia tertangkap.

601
00:34:16,600 --> 00:34:19,896
Anda perlu memperingatkan Alison Melvin,
dan kamu perlu menangkap Mark.

602
00:34:19,920 --> 00:34:23,640
-Dia belum menjawab panggilanku.
-Aku hanya berharap kita tepat waktu.

603
00:34:37,280 --> 00:34:38,936
Tidak ada tanda-tanda dia.

604
00:34:38,960 --> 00:34:41,216
Semoga kita belum melakukannya
baru saja mendapat surat perintah penggeledahan

605
00:34:41,240 --> 00:34:44,640
-untuk rumah orang yang tidak bersalah.
-Saya tidak berpikir dia tidak bersalah.

606
00:34:48,800 --> 00:34:50,896
-Apakah itu perlengkapan tato?
-Ya.

607
00:34:50,920 --> 00:34:53,520
Dan, yang mengkhawatirkan,
pistolnya hilang.

608
00:34:54,280 --> 00:34:57,120
Saya tidak mengerti.
Bagaimana dia bisa menghilang?

609
00:34:57,480 --> 00:34:59,536
Mungkin karena dia sadar
kalian berdua semakin dekat.

610
00:34:59,560 --> 00:35:01,736
Nah, jika tidak
untuk kita berdua,

611
00:35:01,760 --> 00:35:04,080
kamu bahkan tidak akan tahu
dua pembunuhan telah terjadi.

612
00:35:05,400 --> 00:35:07,896
Lihat, tidak ada yang bisa mendapatkannya
pegangan Alison Melvin.

613
00:35:07,920 --> 00:35:09,696
Dia meninggalkan pekerjaan
tapi tidak pernah sampai di rumah.

614
00:35:09,720 --> 00:35:11,240
Nah, kamu harus menemukannya.

615
00:35:11,840 --> 00:35:14,736
Dia menyimpannya untuk sementara waktu,
dia harus melakukannya, untuk menato mereka.

616
00:35:14,760 --> 00:35:16,896
Aku tahu itu, Ibu.

617
00:35:16,920 --> 00:35:18,640
Benar...

618
00:35:20,080 --> 00:35:21,976
Kami punya petunjuk.

619
00:35:22,000 --> 00:35:24,976
Mark berasal dari Mayo aslinya
dan mempunyai tempat liburan disana.

620
00:35:25,000 --> 00:35:27,256
Kami sudah memperingatkan penduduk setempat
untuk mengamankannya.

621
00:35:27,280 --> 00:35:28,760
Aku akan menuju ke sana sekarang.

622
00:35:32,560 --> 00:35:35,776
Saya tidak membelinya. Bev dan Chris
tertinggal di Dublin.

623
00:35:35,800 --> 00:35:37,696
Dia hampir tidak membunuh mereka di Mayo

624
00:35:37,720 --> 00:35:39,176
dan kemudian mengemudi
sepanjang perjalanan kembali.

625
00:35:39,200 --> 00:35:40,616
Tapi apa yang bisa kita lakukan?

626
00:35:40,640 --> 00:35:42,880
Ini seperti melihat
untuk jarum di tumpukan jerami.

627
00:35:50,160 --> 00:35:51,936
Ini adalah lukisannya
di dinding.

628
00:35:51,960 --> 00:35:53,136
Oh, cantik.

629
00:35:53,160 --> 00:35:56,440
Saya mengerti! Ayo.

630
00:36:29,480 --> 00:36:32,336
Jacqueline Brody ini,
apa yang kamu ketahui tentang dia?

631
00:36:32,360 --> 00:36:35,176
Dia adalah seorang pertapa.

632
00:36:35,200 --> 00:36:38,256
-Seperti orang aneh?
-Tidak, tidak dengan cara yang aneh.

633
00:36:38,280 --> 00:36:42,296
Dia hanya tidak ingin menjadi seperti itu
menjadi pusat perhatian lagi.

634
00:36:42,320 --> 00:36:46,520
Jadi, saya berasumsi dia masih hidup
suatu tempat terpencil?

635
00:36:47,080 --> 00:36:49,816
Seperti sebuah pondok kecil
di pegunungan di suatu tempat?

636
00:36:49,840 --> 00:36:52,616
Bagaimana kamu tahu itu?
Kamu benar, dia...

637
00:36:52,640 --> 00:36:56,016
Dia tinggal di Wicklow.
Dimana itu?

638
00:36:56,040 --> 00:36:58,096
Saya melewatinya satu kali
dan aku membayangkannya

639
00:36:58,120 --> 00:37:00,776
di sana bermain piano
dan, eh...

640
00:37:00,800 --> 00:37:04,440
-Dia pindah ke Lough Tay.
-Maaf, bagaimana caramu menyelesaikannya?

641
00:37:05,280 --> 00:37:07,376
Jesse adalah seniman yang brilian.

642
00:37:07,400 --> 00:37:10,336
Dia memiliki banyak lukisan
pondok ibunya di dalam rumah

643
00:37:10,360 --> 00:37:12,096
dan lukisan Lough Tay.

644
00:37:12,120 --> 00:37:13,560
Menembus.

645
00:37:13,760 --> 00:37:16,160
Lihat apakah Anda dapat menemukannya
di Google Maps.

646
00:37:16,520 --> 00:37:18,416
Saya pasti bisa mencobanya.

647
00:37:18,440 --> 00:37:21,216
Charlie!
Dia menuju ke arah yang salah.

648
00:37:21,240 --> 00:37:22,840
Di atasnya!

649
00:37:23,280 --> 00:37:26,696
Hai teman-teman. Beri aku waktu
dan aku akan ikut denganmu.

650
00:37:26,720 --> 00:37:28,656
Waktu adalah satu-satunya hal
kita tidak punya.

651
00:37:28,680 --> 00:37:30,456
Tapi itu bisa berbahaya.

652
00:37:30,480 --> 00:37:33,280
Kami sudah terbiasa, kawan.

653
00:37:38,720 --> 00:37:41,680
Pierce mengirimku
detailnya sekarang.

654
00:37:59,160 --> 00:38:00,280
Anda sudah bangun.

655
00:38:03,200 --> 00:38:05,000
Obat itu seharusnya bertahan lama
lebih lama.

656
00:38:06,520 --> 00:38:09,336
Maaf tentang itu,
kita sedikit kekurangan waktu

657
00:38:09,360 --> 00:38:12,040
jadi sepertinya aku harus melakukannya
hal sebaliknya.

658
00:38:13,040 --> 00:38:15,960
Bunuh kamu dulu,
dan kemudian tatonya.

659
00:38:26,840 --> 00:38:28,240
aku mengenalmu.

660
00:38:30,200 --> 00:38:31,856
kamu...

661
00:38:31,880 --> 00:38:33,856
Ya Tuhan! Anda membunuh istri saya

662
00:38:33,880 --> 00:38:36,240
dan kamu bahkan tidak bisa diganggu
untuk mengingat namaku?

663
00:38:36,800 --> 00:38:38,440
Saya tidak membunuhnya.

664
00:38:39,680 --> 00:38:43,456
Itu adalah sebuah kecelakaan, sungguh mengerikan
tragedi dan pengadilan...

665
00:38:43,480 --> 00:38:45,760
Pengadilan? Anda semua yang harus disalahkan.

666
00:38:46,520 --> 00:38:48,160
Anda semua terlibat.

667
00:38:48,760 --> 00:38:50,776
Anda harus membayar
atas apa yang telah kamu lakukan.

668
00:38:50,800 --> 00:38:52,840
Polisi sedang dalam perjalanan.

669
00:38:53,800 --> 00:38:55,816
Saya yakin, hal ini merupakan hal yang lumrah,

670
00:38:55,840 --> 00:38:59,816
perawat overdosis, khususnya
ketika mereka dipenuhi dengan penyesalan

671
00:38:59,840 --> 00:39:01,560
untuk sesuatu
mereka telah melakukan kesalahan.

672
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
Aduh!

673
00:39:05,680 --> 00:39:07,160
Ya Tuhan!

674
00:39:08,680 --> 00:39:11,256
Aku tahu biasanya akulah orangnya
untuk mengatakan kita harus menunggu, tapi...

675
00:39:11,280 --> 00:39:12,640
Tapi jika dia ada di sana bersamanya.

676
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
-Fergus.
-Di atasnya.

677
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
Tidak ada tempat untuk pergi.

678
00:39:25,760 --> 00:39:27,479
Anda harus membayar
atas apa yang kamu lakukan.

679
00:39:36,400 --> 00:39:39,136
-Kemarilah.
-Jangan pernah memikirkannya.

680
00:39:39,160 --> 00:39:41,040
Dia lebih kuat dari kelihatannya.

681
00:39:41,640 --> 00:39:43,856
-Hai!
-Agh!

682
00:39:43,880 --> 00:39:45,880
Mudah, mudah!

683
00:39:54,960 --> 00:39:57,056
Dia mengakui semuanya.

684
00:39:57,080 --> 00:39:59,256
Anda benar.
Dia tidak punya permainan akhir.

685
00:39:59,280 --> 00:40:01,496
Dia hanya ingin membalas dendam.

686
00:40:01,520 --> 00:40:03,176
Kukira dia akan pergi
untuk bunuh diri

687
00:40:03,200 --> 00:40:04,680
atau berakhir di penjara.

688
00:40:05,960 --> 00:40:07,816
-Benar-benar tragis.
-Mm.

689
00:40:07,840 --> 00:40:10,640
Itu sangat mengesankan,
menemukan tato itu.

690
00:40:11,320 --> 00:40:13,360
Menyelamatkan nyawa seorang wanita.

691
00:40:14,640 --> 00:40:16,240
Aku akan masuk lagi.

692
00:40:18,640 --> 00:40:21,896
“Itu sangat mengesankan.”
"Menyelamatkan nyawa seorang wanita."

693
00:40:21,920 --> 00:40:24,336
Ya, sebenarnya bukan kami
menyelesaikan kasus ini

694
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
atau aku bergulat dengan seorang pembunuh
ke tanah.

695
00:40:27,720 --> 00:40:29,999
Dan aku bahkan tidak melakukannya
harus meninggalkan kantorku.

696
00:40:32,960 --> 00:40:36,096
-Aku harus pergi.
-Mulai lebih awal?

697
00:40:36,120 --> 00:40:37,240
Ya.

698
00:40:38,400 --> 00:40:40,880
Terima kasih. Terima kasih.

699
00:40:41,520 --> 00:40:43,176
Maksudku itu.

700
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
-Anak.
-Dokter.

701
00:40:52,440 --> 00:40:55,040
-Jadi, tidak ada kencan malam ini?
-Tidak.

702
00:40:55,720 --> 00:40:57,136
Menyerah?

703
00:40:57,160 --> 00:40:58,536
Tidak. Tidak, tidak sama sekali.

704
00:40:58,560 --> 00:41:00,736
Tidak, aku sudah menyiapkannya
untuk minggu depan.

705
00:41:00,760 --> 00:41:02,936
Sangat bersemangat.
Ya, aku tidak sabar.

706
00:41:02,960 --> 00:41:05,056
Yang ini sepertinya waras.

707
00:41:05,080 --> 00:41:07,216
Yah, mereka semua tampak waras

708
00:41:07,240 --> 00:41:09,360
sampai kamu menghabiskannya
sedikit waktu bersama.

709
00:41:10,200 --> 00:41:13,480
Bagaimana denganmu?
Anda menyerah setelah Harry B?

710
00:41:14,400 --> 00:41:16,720
Hidup adalah untuk dijalani, Fergus.

711
00:41:17,320 --> 00:41:20,736
Anda tahu apa yang mereka katakan.
Jangan pernah menunggu bus atau pria.

712
00:41:20,760 --> 00:41:23,200
Akan ada yang baru
dalam lima menit.

713
00:41:23,960 --> 00:41:26,736
Wow! Bukankah kamu romantis?

714
00:41:26,760 --> 00:41:28,440
Oh ya!
